shì jiè 世界 fēn wéi 分为 sì 四 dà 大 bù 部 zhōu 洲 ， Dōng 东 shèng 胜 Shén 神 zhōu 洲 hǎi wài 海外 yǒu 有 yī ge 一个 guó jiā 国家 ， míng jiào 名叫 ào 傲 lái 来 Guó 国 。 guó jiā 国家 kào jìn 靠近 dà hǎi 大海 ， Hǎi 海 Zhōng 中 yǒu 有 yī 一 zuò 座 Míng shān 名山 ， huàn 唤 zuò 作 Huā guǒ Shān 花果山 。 zhè 这 zuò 座 Shān 山 shì 是 xiān shān 仙山 de 的 Zǔ 祖 mài 脉 ， shān dǐng 山顶 shàng 上 yǒu 有 yī 一 kuài 块 jù dà 巨大 de 的 xiān 仙 Shí 石 ， zì 自 tiān dì 天地 kāi pì 开辟 yǐ lái 以来 ， tiān tiān 天天 xī shōu 吸收 zhe 着 tiān zhēn 天真 dì 地 xiù 秀 、 rì 日 jīng 精 yuè 月 Huá 华 。
rì zi 日子 jiǔ 久 le 了 ， xiān 仙 Shí 石 yǒu 有 le 了 líng xìng 灵性 。 shí tou 石头 lǐ miàn 里面 yùn yù 孕育 chū 出 yī ge 一个 xiān 仙 bāo 胞 。 yǒu 有 yī 一 tiān 天 ， xiān 仙 Shí 石 tū rán 突然 bèng liè 迸裂 ， chǎn chū 产出 yī ge 一个 Shí 石 luǎn 卵 ， xiàng 像 yuán qiú 圆球 yī yàng 一样 dà 大 。 Shí 石 luǎn 卵 jiàn 见 le 了 fēng 风 ， jiù 就 huà zuò 化作 yī 一 zhī 只 Shí 石 hóu 猴 ， wǔ guān 五官 qí quán 齐全 ， sì zhī 四肢 dōu 都 yǒu 有 。
Shí 石 hóu 猴 yī 一 chū shēng 出生 jiù 就 xué huì 学会 le 了 pá 爬 ， xué huì 学会 le 了 zǒu 走 ， hái 还 Cháo 朝 sì 四 gè 个 fāng xiàng 方向 bài 拜 le 了 bài 拜 。 tā 他 de 的 yǎn jing 眼睛 lǐ 里 shè chū 射出 liǎng 两 dào 道 Jīn 金 guāng 光 ， Zhí 直 chōng 冲 shàng tiān 上天 ， jīng dòng 惊动 le 了 tiān shàng 天上 de 的 Yù huáng Dà dì 玉皇大帝 。
yù dì 玉帝 mìng lìng 命令 qiān lǐ yǎn 千里眼 hé 和 shùn fēng ěr 顺风耳 dǎ kāi 打开 Nán tiān mén 南天门 chá kàn 查看 。 liǎng 两 wèi 位 tiān shén 天神 kàn 看 dé 得 zhēn qiè 真切 ， huí lai 回来 bào gào 报告 shuō 说 ： " Jīn 金 guāng 光 lái zì 来自 Dōng 东 shèng 胜 Shén 神 zhōu 洲 de 的 yī 一 zuò 座 Huā guǒ Shān 花果山 。 Shān 山 shàng 上 yī kuài 一块 xiān 仙 Shí 石 chǎn chū 产出 yī 一 Méi 枚 Shí 石 luǎn 卵 ， jiàn 见 fēng 风 huà zuò 化作 yī 一 zhī 只 Shí 石 hóu 猴 ， zhèng zài 正在 nà li 那里 bài 拜 sì fāng 四方 。 rú jīn 如今 tā 他 chī 吃 le 了 dì shang 地上 de 的 shí wù 食物 ， Jīn 金 guāng 光 jiàn jiàn 渐渐 jiǎn ruò 减弱 le 了 。 "
yù dì 玉帝 tīng 听 le 了 yī 一 xiào 笑 ， shuō 说 ： " xià jiè 下界 de 的 dōng xī 东西 ， shì 是 tiān dì 天地 jīng huá 精华 suǒ 所 shēng 生 ， bù zú wéi qí 不足为奇 。 "
The Jade Emperor gave a smile and said, "A creature of the lower world, born of the essence of heaven and earth — nothing to wonder at."
Shí 石 hóu 猴 zài 在 Shān 山 Zhōng 中 ， huì 会 xíng zǒu 行走 tiào yuè 跳跃 ， è 饿 le 了 chī 吃 cǎo mù 草木 yě guǒ 野果 ， kě 渴 le 了 yǐn 饮 shān jiàn 山涧 quán shuǐ 泉水 。 tā 他 yǔ 与 láng 狼 chóng 虫 zuò bàn 作伴 ， gēn 跟 hǔ 虎 bào 豹 wèi 为 qún 群 ， bái tiān 白天 zài 在 shān fēng 山峰 dòng 洞 lǐ 里 yóu wán 游玩 ， yè wǎn 夜晚 shuì 睡 zài 在 Shí 石 yá 崖 zhī xià 之下 ， rì zi 日子 guò 过 dé 得 zì yóu zì zài 自由自在 。
yī 一 tiān 天 tiān qì 天气 yán rè 炎热 ， Shí 石 hóu 猴 hé 和 yī 一 qún 群 hóu zi 猴子 dào 到 sōng shù 松树 xià 下 bì shǔ 避暑 。 wán 玩 le 了 yī zhèn 一阵 ， dà jiā 大家 qù 去 shān jiàn 山涧 lǐ 里 xǐ zǎo 洗澡 。 zhǐ jiàn 只见 jiàn shuǐ 涧水 bēn liú 奔流 ， qì shì 气势 shí zú 十足 。 hóu zi 猴子 men 们 shuō 说 ： " zhè 这 gǔ 股 Shuǐ 水 bù 不 zhī 知 shì 是 cóng 从 nǎ lǐ 哪里 lái 来 de 的 ？ wǒ men 我们 shùn zhe 顺着 jiàn shuǐ 涧水 wǎng 往 shàng 上 zǒu 走 ， qù 去 zhǎo 找 zhǎo 找 yuán tóu 源头 ！ "
dà jiā 大家 hū 呼 xiōng 兄 huàn 唤 dì 弟 ， shùn zhe 顺着 jiàn shuǐ 涧水 pá shàng 爬上 Shān 山 ， zhí dào 直到 yuán tóu 源头 zhī 之 chù 处 ， zhǐ jiàn 只见 yī 一 dào 道 pù bù 瀑布 fēi 飞 quán 泉 ， cóng 从 gāo chù 高处 qīng xiè 倾泻 ér 而 xià 下 。 yǒu 有 hóu zi 猴子 tí yì 提议 ： " nǎ 哪 yī ge 一个 yǒu 有 běn shì 本事 de 的 ， Néng 能 zuān jìn 钻进 pù bù 瀑布 lǐ 里 tàn 探 gě 个 yuán tóu 源头 chū lái 出来 ， yòu 又 bù 不 shāng 伤 shēn tǐ 身体 ， wǒ men 我们 jiù 就 bài 拜 tā 他 wéi 为 Wáng 王 ！ " Lián 连 hǎn 喊 le 了 Sān 三 shēng 声 ， Shí 石 hóu 猴 cóng 从 cǎo cóng 草丛 lǐ 里 tiào 跳 le 了 chū lái 出来 ， gāo shēng 高声 Yīng 应 dào 道 ： " wǒ 我 jìn qù 进去 ！ wǒ 我 jìn qù 进去 ！ "
tā 他 bì shang 闭上 yǎn jing 眼睛 dūn xià 蹲下 shēn zi 身子 ， zòng shēn 纵身 yī 一 yuè 跃 ， tiào jìn 跳进 le 了 pù bù 瀑布 quán 泉 Zhōng 中 。 zhēng kāi 睁开 yǎn jing 眼睛 yī 一 kàn 看 ， lǐ miàn 里面 jìng rán 竟然 méi yǒu 没有 Shuǐ 水 ， zhǐ yǒu 只有 yī 一 zuò 座 míng liàng 明亮 de 的 Tiě 铁 bǎn 板 qiáo 桥 。 guò 过 le 了 qiáo 桥 ， nà li 那里 xiàng 像 yǒu 有 rén jiā 人家 zhù chù 住处 yī bān 一般 ： Shí 石 guō 锅 、 Shí 石 zào 灶 、 Shí 石 wǎn 碗 、 Shí 石 pén 盆 、 Shí 石 chuáng 床 、 Shí 石 dèng 凳 yàng yàng 样样 dōu 都 yǒu 有 。 zhèng 正 dāng zhōng 当中 yǒu 有 yī 一 kuài 块 shí bēi 石碑 ， shàng miàn 上面 kè 刻 zhe 着 shí 十 gè 个 dà 大 zì 字 ： " Huā guǒ Shān 花果山 fú dì 福地 ， shuǐ lián dòng 水帘洞 dòng tiān 洞天 " 。
Shí 石 hóu 猴 huān xǐ 欢喜 dé 得 bù dé liǎo 不得了 ， jí máng 急忙 tiào chū 跳出 shuǐ miàn 水面 ， xiào 笑 dào 道 ： " dà 大 zào huà 造化 ！ dà 大 zào huà 造化 ！ lǐ miàn 里面 shì 是 yī 一 zuò 座 tiān zào dì shè 天造地设 de 的 Shí 石 Fáng 房 ， kuān kuò 宽阔 dé 得 hěn 很 ， Róng 容 dé 得 xià 下 qiān 千 Bǎi 百 zhǐ 只 lǎo xiǎo 老小 ， wǒ men 我们 dōu 都 bān 搬 jìn 进 qù 去 zhù 住 ， Yě 也 shěng de 省得 shòu 受 lǎo tiān yé 老天爷 de 的 qì 气 ！ "
Zhòng 众 hóu 猴 tīng 听 le 了 ， gè gè 个个 huān xǐ 欢喜 。 dǎn dà 胆大 de 的 gēn zhe 跟着 tiào 跳 le 了 jìn qù 进去 ， dǎn xiǎo 胆小 de 的 shēn 伸 tóu 头 suō 缩 jǐng 颈 、 zhuā ěr náo sāi 抓耳挠腮 ， nào 闹 le 了 yī zhèn 一阵 ， Yě 也 quán dōu 全都 jìn qù 进去 le 了 。 hóu zi 猴子 men 们 tiào guò 跳过 qiáo 桥 ， qiǎng 抢 pén 盆 duó 夺 wǎn 碗 ， zhàn 占 zào 灶 zhēng 争 chuáng 床 ， zhē teng 折腾 dé 得 jīn pí lì jìn 筋疲力尽 cái 才 tíng xià 停下 。
Shí 石 hóu 猴 duān 端 duān 端 zhèng 正 zhèng 正 Zuò 坐 zài 在 shàng miàn 上面 ， shuō 说 ： " rén 人 ér 而 wú 无 xìn 信 ， bù 不 zhī 知 qí 其 kě 可 。 nǐ men 你们 gāng cái 刚才 shuō 说 hǎo 好 le 了 ， shéi 谁 yǒu 有 běn shì 本事 jìn lái 进来 yòu 又 bù 不 shāng 伤 shēn tǐ 身体 ， jiù 就 bài 拜 tā 他 wèi 为 Wáng 王 。 rú jīn 如今 wǒ 我 zhǎo dào 找到 le 了 zhè ge 这个 ān shēn 安身 de 的 hǎo 好 dì fāng 地方 ， nǐ men 你们 wèi shén me 为什么 bù 不 bài 拜 wǒ 我 wèi 为 Wáng 王 ？ "
Zhòng 众 hóu 猴 yī 一 tīng 听 yǒu lǐ 有理 ， lì kè 立刻 yī gè gè 一个个 àn 按 nián líng 年龄 pái bān 排班 ， Cháo 朝 shàng 上 lǐ bài 礼拜 ， dōu 都 zūn chēng 尊称 tā 他 " qiān 千 suì 岁 dà wáng 大王 " 。 cóng cǐ 从此 ， Shí 石 hóu 猴 dēng shàng 登上 le 了 wáng wèi 王位 ， bǎ 把 míng zi 名字 lǐ 里 de 的 " Shí 石 " zì 字 yǐn qù 隐去 ， zì chēng 自称 měi hóu wáng 美猴王 。
měi hóu wáng 美猴王 dài 带 zhe 着 yī 一 qún 群 yuán hóu 猿猴 ， bái tiān 白天 yóu wán 游玩 Huā guǒ Shān 花果山 ， wǎn shang 晚上 zhù sù 住宿 shuǐ lián dòng 水帘洞 ， chūn 春 cǎi 采 Bǎi 百 Huā 花 ， Xià 夏 xún 寻 Zhū 诸 guǒ 果 ， qiū tiān 秋天 shōu gē 收割 ， dōng tiān 冬天 Chǔ 储 liáng 粮 ， xiǎng lè 享乐 tiān zhēn 天真 ， yī huǎng 一晃 jiù 就 shì 是 Sān 三 wǔ 五 Bǎi 百 Nián 年 。
The Handsome Monkey King spent his days roaming Flower-Fruit Mountain with his troop of gibbons and monkeys, and his nights sleeping in the Water Curtain Cave. In spring he gathered flowers, in summer he sought fruits, in autumn he harvested, and in winter he stored provisions. Innocent and happy, three hundred or five hundred years slipped by.
yǒu 有 yī 一 tiān 天 ， zhèng 正 hé 和 qún 群 hóu 猴 huān yàn 欢宴 ， měi hóu wáng 美猴王 hū rán 忽然 yōu chóu 忧愁 qǐ lai 起来 ， diào xià 掉下 yǎn lèi 眼泪 。 Zhòng 众 hóu 猴 huāng máng 慌忙 wèn 问 ： " dà wáng 大王 wèi shén me 为什么 fán nǎo 烦恼 ？ "
Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " wǒ 我 suī rán 虽然 xiàn zài 现在 huān xǐ 欢喜 ， què 却 yǒu 有 yī diǎn 一点 yuǎn lǜ 远虑 。 jiāng lái 将来 nián jì 年纪 dà 大 le 了 ， shēn tǐ 身体 shuāi ruò 衰弱 ， àn zhōng 暗中 hái yǒu 还有 Yán wang 阎王 lǎo zi 老子 guǎn 管 zhe 着 。 yī dàn 一旦 shēn wáng 身亡 ， qǐ bù 岂不 shì 是 bái bái 白白 huó 活 le 了 yī 一 cháng 场 ？ "
Zhòng 众 hóu 猴 yī 一 tīng 听 ， gè gè 个个 yǎn 掩 miàn 面 bēi tí 悲啼 ， dōu 都 wéi 为 shēng sǐ 生死 de 的 shì 事 yōu chóu 忧愁 qǐ lai 起来 。 zhè shí 这时 ， yī 一 zhī 只 tōng 通 bèi 背 yuán hóu 猿猴 gāo shēng 高声 shuō dào 说道 ： " dà wáng 大王 yǒu 有 zhè bān 这般 yuǎn lǜ 远虑 ， zhēn shi 真是 dào 道 xīn 心 kāi fā 开发 ！ rú jīn 如今 shì jiān 世间 zhǐ yǒu 只有 Sān 三 děng 等 rén 人 bù 不 shòu 受 Yán wang 阎王 guǎn xiá 管辖 — — Nā 那 jiù 就 shì 是 Fó 佛 、 xiān 仙 、 shén shèng 神圣 。 tā men 他们 duǒ 躲 guò 过 lún huí 轮回 ， bù 不 shēng 生 bù 不 miè 灭 ， yǔ 与 tiān dì 天地 shān chuān 山川 yī yàng 一样 Cháng shòu 长寿 。 zhè 这 Sān 三 děng 等 rén 人 ， jiù 就 zhù 住 zài 在 Gǔ 古 dòng 洞 xiān 仙 Shān 山 zhī nèi 之内 。 "
Hóu wáng 猴王 tīng 听 le 了 ， mǎn xīn 满心 huān xǐ 欢喜 ： " wǒ 我 míng tiān 明天 jiù 就 cí bié 辞别 nǐ men 你们 xià shān 下山 ， yún 云 Yóu 游 Hǎi 海 jiǎo 角 ， yuǎn shè 远涉 Tiān yá 天涯 ， yī dìng 一定 yāo 要 fǎng 访 dào 到 zhè 这 Sān 三 děng 等 rén 人 ， xué 学 yī ge 一个 bù 不 lǎo 老 cháng shēng 长生 ， duǒ 躲 Guō 过 Yán wang 阎王 de 的 zāi nàn 灾难 ！ "
The Monkey King's heart leaped with joy: "Tomorrow I shall take leave of you and go down the mountain. I will wander to the far corners of the sea and the ends of the earth, until I find these three kinds of beings and learn from them the secret of living forever — and escape the calamity of King Yama!"
dì èr tiān 第二天 ， qún 群 hóu 猴 cǎi 采 lái 来 xiān 仙 táo 桃 yì 异 guǒ 果 ， dà 大 shè 设 yán yàn 筵宴 ， wèi 为 měi hóu wáng 美猴王 sòng xíng 送行 。 Hóu wáng 猴王 zhé 折 xià 下 kū 枯 Sōng 松 ， biān chéng 编成 fá zi 筏子 ， qǔ 取 yī 一 gēn 根 zhú gān 竹竿 zuò 作 gāo 篙 ， dú zì 独自 dēng shàng 登上 mù fá 木筏 ， jìn lì 尽力 chēng kāi 撑开 ， piāo 飘 piāo 飘 dàng 荡 dàng 荡 shǐ xiàng 驶向 dà hǎi 大海 。
lián rì 连日 de 的 Dōng 东 Nán 南 fēng 风 ， bǎ 把 mù fá 木筏 sòng 送 dào 到 le 了 Nán shàn bù zhōu 南赡部洲 de 的 Hǎi 海 àn 岸 biān 边 。 Hóu wáng 猴王 qì 弃 fá 筏 shàng àn 上岸 ， kàn jiàn 看见 hǎi biān 海边 yǒu rén 有人 bǔ yú 捕鱼 、 táo 淘 yán 盐 。 tā 他 shī zhǎn 施展 shǒu duàn 手段 ， zuò chū 做出 guài 怪 yàng zi 样子 ， xià 吓 dé 得 zhòng rén 众人 sì sàn 四散 bēn pǎo 奔跑 。 tā 他 zhuō zhù 捉住 yī ge 一个 pǎo 跑 bù 不 dòng 动 de 的 ， bō 剥 le 了 tā 他 de 的 yī shang 衣裳 chuān 穿 zài 在 zì jǐ 自己 shēn shang 身上 ， yáo yáo bǎi bǎi 摇摇摆摆 zǒu jìn 走进 chéng shì 城市 ， xué 学 rén 人 Lǐ 礼 ， xué 学 rén 人 huà 话 。
tā 他 yī lù 一路 fǎng wèn 访问 fú 佛 xiān 仙 shén shèng 神圣 de 的 xià luò 下落 ， xún zhǎo 寻找 cháng shēng bù lǎo 长生不老 de 的 yào fāng 药方 。 kě shì 可是 tā 他 fā xiàn 发现 ， shì rén 世人 gè gè 个个 dōu 都 zài 在 zhēng míng duó lì 争名夺利 ， méi yǒu 没有 yī ge 一个 wèi 为 xìng mìng 性命 qián tú 前途 zhuó xiǎng 着想 de 的 。 zài 在 Nán shàn bù zhōu 南赡部洲 chuàn 串 Cháng chéng 长城 、 Yóu 游 xiǎo 小 xiàn 县 ， zhǎo 找 le 了 bā 八 jiǔ 九 Nián 年 ， Yě 也 méi yǒu 没有 yù dào 遇到 yī ge 一个 shén xiān 神仙 。 Hóu wáng 猴王 xiǎng 想 ： hǎi wài 海外 bì dìng 必定 yǒu 有 shén xiān 神仙 。 yú shì 于是 yòu 又 zhào 照 yuán yàng 原样 biān 编 le 了 yī 一 zhī 只 mù fá 木筏 ， piāo 飘 guò 过 Xī Hǎi 西海 ， lái dào 来到 Xī 西 Niú 牛 Hè 贺 zhōu 洲 de 的 dì 地 jiè 界 。
Hóu wáng 猴王 dēng shàng 登上 Xī 西 Niú 牛 Hè 贺 zhōu 洲 yī 一 zuò 座 xiù lì 秀丽 de 的 gāo shān 高山 ， zhèng zài 正在 guān kàn 观看 ， hū rán 忽然 tīng jiàn 听见 Shù lín 树林 shēn chù 深处 yǒu rén 有人 shuō huà 说话 。 tā 他 jí máng 急忙 chuān 穿 jìn 进 Shù lín 树林 ， cè ěr 侧耳 yī 一 tīng 听 ， yuán lái 原来 shì 是 yī ge 一个 qiáo fū 樵夫 zài 在 chàng gē 唱歌 ， gē 歌 lǐ 里 chàng 唱 dào 道 ： " xiāng féng 相逢 chǔ 处 ， Fēi 非 xiān 仙 jí 即 dào 道 ， jìng zuò 静坐 jiǎng 讲 《 Huáng 黄 tíng 庭 》 。 "
Hóu wáng 猴王 mǎn xīn 满心 huān xǐ 欢喜 ： " shén xiān 神仙 yuán lái 原来 cáng 藏 zài 在 zhè lǐ 这里 ！ " tā 他 tiào 跳 shàng 上 qián 前 qù 去 ， gōng 恭 gōng 恭 jìng 敬 jìng 敬 jiào dào 叫道 ： " lǎo 老 shén xiān 神仙 ！ dì zǐ 弟子 qǐ shǒu 起手 le 了 ！ "
qiáo fū 樵夫 huāng máng 慌忙 diū xià 丢下 fǔ tóu 斧头 ， lián shēng 连声 shuō 说 ： " bù 不 dāng 当 rén zǐ 人子 ！ bù 不 dāng 当 rén zǐ 人子 ！ wǒ 我 yī ge 一个 kǎn 砍 Chái 柴 de 的 ， yī shí 衣食 dōu 都 bù 不 qí quán 齐全 ， zěn me 怎么 gǎn 敢 dāng 当 ' shén xiān 神仙 ' èr 二 zì 字 ？ "
Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " nǐ 你 bù shì 不是 shén xiān 神仙 ， zěn me 怎么 huì 会 chàng 唱 shén xiān 神仙 de 的 gē 歌 ？ " qiáo fū 樵夫 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ： " zhè 这 qǔ zi 曲子 míng jiào 名叫 《 Mǎn 满 tíng 庭 fāng 芳 》 ， shì 是 yī 一 wèi 位 shén xiān 神仙 Jiào 教 wǒ 我 de 的 。 tā 他 jiù 就 zhù 住 zài 在 wǒ 我 de 的 lín jū 邻居 jiā 家 。 tā 他 jiàn 见 wǒ 我 rì zi 日子 láo kǔ 劳苦 ， Jiào 教 wǒ 我 yù dào 遇到 fán nǎo 烦恼 shí 时 niàn 念 yī 一 niàn 念 ， sàn 散 sàn 散 xīn 心 ， jiě 解 jiě 解 kùn 困 。 gāng cái 刚才 wǒ 我 xīn zhōng 心中 yǒu xiē 有些 yōu lǜ 忧虑 ， jiù 就 niàn 念 le 了 niàn 念 ， bù xiǎng 不想 bèi 被 nǐ 你 tīng dào 听到 le 了 。 "
Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " nǐ 你 jiā 家 jì rán 既然 yú 与 shén xiān 神仙 wéi 为 lín 邻 ， wèi shén me 为什么 bù 不 gēn 跟 tā 他 xiū xíng 修行 ， xué 学 gě 个 cháng shēng bù lǎo 长生不老 zhī 之 Fāng 方 ？ " qiáo fū 樵夫 tàn 叹 le 了 kǒu 口 qì 气 ： " wǒ 我 yī shēng 一生 mìng kǔ 命苦 ， fù qīn 父亲 zǎo wáng 早亡 ， zhǐ yǒu 只有 lǎo 老 mǔ qīn 母亲 yāo 要 wǒ 我 rì yè 日夜 shì fèng 侍奉 ， zhǐ néng 只能 kào 靠 kǎn 砍 Chái 柴 mài qián 卖钱 yǎng jiā 养家 ， méi fǎ 没法 xiū xíng 修行 ā 啊 。 "
Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " nǐ 你 shì 是 gě 个 xiào shùn 孝顺 de 的 jūn zǐ 君子 ， rì hòu 日后 bì 必 yǒu 有 hǎo 好 bào 报 。 qǐng 请 nǐ 你 zhǐ 指 gěi 给 wǒ 我 shén xiān 神仙 de 的 zhù chù 住处 ， wǒ 我 qù 去 bài fǎng 拜访 tā 他 。 " qiáo fū 樵夫 shuō 说 ： " bù 不 yuǎn 远 。 zhè 这 zuò 座 Shān 山 jiào zuò 叫做 líng 灵 Tái 台 Fāng 方 cùn 寸 Shān 山 ， Shān 山 Zhōng 中 yǒu 有 zuò 座 xié 斜 yuè 月 Sān 三 xīng 星 dòng 洞 ， dòng 洞 lǐ 里 de 的 shén xiān 神仙 ， chēng 称 xū 须 pú 菩 tí 提 zǔ shī 祖师 。 nǐ 你 shùn zhe 顺着 nà 那 tiáo 条 xiǎo lù 小路 wǎng 往 Nán 南 zǒu 走 qī 七 bā 八 lǐ 里 ， jiù 就 shì 是 tā 他 jiā 家 le 了 。 "
Hóu wáng 猴王 cí bié 辞别 qiáo fū 樵夫 ， zǒu chū 走出 shēn 深 Lín 林 ， zhǎo 找 le 了 qī 七 bā 八 lǐ 里 ， guǒ rán 果然 wàng jiàn 望见 yī 一 zuò 座 dòng fǔ 洞府 ， dòng 洞 Mén 门 jǐn bì 紧闭 ， jìng qiāo qiāo 静悄悄 méi yǒu 没有 yī ge 一个 rén yǐng 人影 。 zhǐ jiàn 只见 yá 崖 tóu 头 Lì 立 zhe 着 yī 一 kuài 块 shí bēi 石碑 ， yuē 约 yǒu 有 Sān 三 zhàng 丈 duō 多 Gāo 高 ， shàng miàn 上面 kè 刻 zhe 着 shí 十 gè 个 dà 大 zì 字 ： " Líng tái 灵台 Fāng 方 cùn 寸 Shān 山 ， xié 斜 yuè 月 Sān 三 xīng 星 dòng 洞 " 。 Hóu wáng 猴王 huān xǐ 欢喜 jí 极 le 了 ， què 却 bù 不 gǎn 敢 qiāo mén 敲门 ， tiào 跳 shàng 上 Sōng 松 zhī 枝 shāo 梢 tóu 头 ， zhāi 摘 sōng zǐ 松子 chī 吃 zhe 着 wán shuǎ 玩耍 。
bù 不 duō shí 多时 ， zhǐ 只 tīng 听 " ya 呀 " de 的 yī 一 shēng 声 ， dòng 洞 Mén 门 kāi 开 le 了 ， zǒu chū 走出 yī ge 一个 xiān tóng 仙童 ， jiào dào 叫道 ： " shén me 什么 rén 人 zài cǐ 在此 sāo rǎo 骚扰 ？ " Hóu wáng 猴王 pū 扑 dì 地 tiào 跳 xià 下 shù 树 lái 来 ， gōng shēn 躬身 xíng lǐ 行礼 ： " xiān tóng 仙童 ， wǒ 我 shì 是 fǎng 访 dào 道 xué 学 xiān 仙 dì 的 dì zǐ 弟子 ， bù 不 gǎn 敢 sāo rǎo 骚扰 。 " xiān tóng 仙童 xiào 笑 dào 道 ： " wǒ 我 jiā 家 shī fu 师父 zhēng 正 dēng 登 tán 坛 jiǎng dào 讲道 ， hái 还 méi 没 jiǎng 讲 chū 出 yuán yóu 缘由 ， jiù 就 jiào 叫 wǒ 我 chū lái 出来 kāi mén 开门 ， shuō 说 wài miàn 外面 yǒu 有 gě 个 xiū xíng 修行 de 的 lái 来 le 了 ， ràng 让 wǒ 我 jiē dài 接待 jiē dài 接待 。 xiǎng bì 想必 jiù 就 shì 是 nǐ 你 le 了 ？ gēn 跟 wǒ 我 jìn lái 进来 ba 吧 。 "
Hóu wáng 猴王 zhěng 整 yī 一 zhěng 整 yī shang 衣裳 ， suí zhe 随着 xiān tóng 仙童 jìn 进 le 了 dòng 洞 。 yī 一 céng 层 céng 层 shēn 深 gé 阁 qióng 琼 Lóu 楼 ， yī 一 jìn 进 jìn 进 zhū 珠 Gōng 宫 Bèi 贝 Què 阙 ， shuō 说 bù jìn 不尽 de 的 qīng yōu 清幽 yǎ jìng 雅静 。 dào 到 le 了 Yáo 瑶 Tái 台 zhī xià 之下 ， zhǐ jiàn 只见 xū 须 pú 菩 tí 提 zǔ shī 祖师 duān zuò 端坐 zài 在 tái shàng 台上 ， liǎng biān 两边 yǒu 有 Sān 三 shí 十 gè 个 xiǎo 小 xiān 仙 shì lì 侍立 。
měi hóu wáng 美猴王 yī 一 jiàn 见 ， dào 倒 shēn 身 xià bài 下拜 ， kē tóu 磕头 bù jì qí shù 不计其数 ， kǒu 口 Zhōng 中 zhǐ 只 shuō 说 ： " shī fu 师父 ！ shī fu 师父 ！ wǒ 我 dì zǐ 弟子 zhì 志 xīn 心 Cháo 朝 Lǐ 礼 ！ "
zǔ shī 祖师 wèn 问 ： " nǐ 你 shì 是 nǎ lǐ 哪里 rén 人 ？ xiān 先 shuō 说 qīng chu 清楚 jiā xiāng 家乡 hé 和 xìng míng 姓名 ， zài 再 bài 拜 bù 不 Chí 迟 。 " Hóu wáng 猴王 dá 答 ： " dì zǐ 弟子 shì 是 Dōng 东 shèng 胜 Shén 神 zhōu 洲 ào 傲 lái 来 Guó 国 Huā guǒ Shān 花果山 shuǐ lián dòng 水帘洞 rén shì 人氏 。 " zǔ shī 祖师 hè dào 喝道 ： " gǎn 赶 chū qù 出去 ！ tā 他 běn 本 shì 是 gè 个 sā huǎng 撒谎 dǎo luàn 捣乱 de 的 ， Xiū 修 shén me 什么 dào 道 ！ "
Hóu wáng 猴王 huāng máng 慌忙 kē tóu 磕头 ： " dì zǐ 弟子 shuō 说 de 的 shì 是 lǎo shi 老实 huà 话 ！ jué 决 wú 无 xū jiǎ 虚假 ！ " zǔ shī 祖师 shuō 说 ： " nǐ 你 jì rán 既然 lǎo shi 老实 ， zěn me 怎么 shuō 说 lái zì 来自 Dōng 东 shèng 胜 Shén 神 zhōu 洲 ？ nà li 那里 dào 到 wǒ 我 zhè lǐ 这里 ， gé 隔 zhe 着 liǎng chóng 两重 dà hǎi 大海 、 yī 一 zuò 座 Nán shàn bù zhōu 南赡部洲 ， nǐ 你 zěn me 怎么 dào 到 de 的 ？ "
Hóu wáng 猴王 kòu tóu 叩头 shuō 说 ： " dì zǐ 弟子 piāo yáng guò hǎi 飘洋过海 ， dēng 登 jiè 界 yóu fāng 游方 ， zǒu 走 le 了 shí 十 jī 几 gě 个 Nián 年 tóu 头 ， cái 才 fǎng 访 dào 到 zhè lǐ 这里 。 "
The Monkey King kowtowed and said, "Your disciple drifted across the oceans, crossing border after border, wandering in search of the Way for more than ten years before I found this place."
zǔ shī 祖师 shuō 说 ： " jì rán 既然 shì 是 yī 一 Bù 步 Bù 步 zǒu 走 lái 来 de 的 ， yě bà 也罢 。 nǐ 你 xìng 姓 shén me 什么 ？ " Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " wǒ 我 wú 无 xìng 姓 。 bié ren 别人 mà 骂 wǒ 我 ， wǒ 我 Yě 也 bù 不 nǎo 恼 ； dǎ 打 wǒ 我 ， wǒ 我 Yě 也 bù 不 shēng qì 生气 ， zhǐ shì 只是 péi 赔 gè 个 Lǐ 礼 jiù 就 bà le 罢了 。 yī shēng 一生 wú 无 xìng 姓 。 "
zǔ shī 祖师 shuō 说 ： " bù shì 不是 zhè ge 这个 xìng 姓 。 wǒ 我 wèn 问 nǐ 你 fù mǔ 父母 xìng 姓 shén me 什么 。 " Hóu wáng 猴王 shuō 说 ： " wǒ 我 Yě 也 wú 无 fù mǔ 父母 ， shì 是 shí tou 石头 lǐ 里 cháng 长 chū lái 出来 de 的 。 "
zǔ shī 祖师 tīng 听 le 了 àn àn 暗暗 huān xǐ 欢喜 ： " zhè me 这么 shuō 说 ， nǐ 你 shì 是 tiān dì 天地 shēng chéng 生成 de 的 。 qǐ lai 起来 zǒu 走 liǎng 两 Bù 步 wǒ 我 kàn kan 看看 。 " Hóu wáng 猴王 zòng shēn 纵身 tiào 跳 qǐ 起 ， guǎi 拐 ya 呀 guǎi 拐 dì 地 zǒu 走 le 了 liǎng 两 biàn 遍 。 zǔ shī 祖师 xiào 笑 dào 道 ： " nǐ 你 shēn qū 身躯 suī rán 虽然 chǒu lòu 丑陋 ， què 却 xiàng 像 gě 个 chī 吃 sōng guǒ 松果 de 的 hú sūn 猢狲 。 wǒ 我 jiù 就 cóng 从 nǐ 你 shēn shang 身上 qǔ 取 gè 个 xìng shì 姓氏 — — Jiào 教 nǐ 你 xìng 姓 ' Sūn 孙 ' bā 吧 。 "
Hóu wáng 猴王 tīng 听 le 了 ， mǎn xīn 满心 huān xǐ 欢喜 ， kòu tóu 叩头 shuō 说 ： " hǎo 好 ！ hǎo 好 ！ hǎo 好 ！ jīn tiān 今天 cái 才 zhī dào 知道 zì jǐ 自己 yǒu 有 xìng 姓 。 Wàn 万 wàng 望 shī fu 师父 cí bēi 慈悲 ， jì rán 既然 yǒu 有 xìng 姓 ， zài 再 cì 赐 gè 个 míng zi 名字 ， Yě 也 hǎo 好 hū huàn 呼唤 。 "
zǔ shī 祖师 shuō 说 ： " wǒ men 我们 Mén 门 Zhōng 中 yǒu 有 shí 十 èr 二 gě 个 zì 字 pái 排 bèi fen 辈分 ： Guǎng 广 、 dà 大 、 zhì 智 、 huì 慧 、 zhēn 真 、 rú 如 、 xìng 性 、 Hǎi 海 、 yǐng 颖 、 wù 悟 、 yuán 圆 、 jiào 觉 。 pái 排 dào 到 nǐ 你 ， zhèng shì 正是 ' wù 悟 ' zì 字 。 gěi 给 nǐ 你 qǐ 起 gè 个 fǎ míng 法名 ， jiào zuò 叫做 ' 孙悟空 ' ， hǎo 好 bù hǎo 不好 ？ "
Hóu wáng 猴王 dà xiào 大笑 ： " hǎo 好 ！ hǎo 好 ！ hǎo 好 ！ cóng jīn yǐ hòu 从今以后 ， wǒ 我 jiù 就 jiào 叫 孙悟空 le 了 ！ "
cóng cǐ 从此 ， zhè 这 zhǐ 只 tiān dì 天地 shēng chéng 生成 de 的 Shí 石 hóu 猴 yǒu 有 le 了 zì jǐ 自己 de 的 míng zi 名字 。 tā 他 hái 还 bù 不 zhī dào 知道 ， " 孙悟空 " zhè 这 Sān 三 gě 个 zì 字 ， rì hòu 日后 jiāng 将 zhèn dòng 震动 Sān 三 jiè 界 。